Friday, June 11, 2004
【スポーツ】評論家もファンも高津臣吾投手を後押し
昨晩より、MLB公式HPにも Mike Bauman 氏による高津臣吾投手をクローザーに推す記事が掲載されていました。
If you're the Chicago White Sox, and you're looking for a closer, wouldn't you give a long look to someone whose nickname is "Mr. Zero"?
仮にあなたがホワイトソックスのメンバーとしてクローザーを探しているなら、答えは簡単！"Mr. Zero" がいるじゃないですか。
と始まり、高津投手の日本での実績、現在18試合(19回1/3)の無失点記録を続けていること、そして現クローザーのコッチ投手が不調のため高津投手を含めた3投手でクローザーの座を争わせるチーム方針を紹介した上で
So what we have here is a man who has faced the pressure as a closer countless times and has been a huge success in this role. And nobody has scored on him in his last 18 games. The question is not about Takatsu. The question is about the White Sox, as in: What are they waiting for?
でも高津臣吾は（日本で）クローザーとして、数え切れないくらいのプレッシャーと戦ってきたし、数多くの成功も収めてきた。アメリカでだって、ここ18試合無失点だ。（これでクローザーになれないのは）高津自身の問題じゃないね。ホワイトソックス、チームの問題だよ。一体チームは何を求めてるんだい？
しかしギーエン監督はコッチ投手の後釜となるクローザーを誰にするか明言しませんし、基本的にはコッチ投手が調子を取り戻し再びクローザーとして投げることを望んでいるようです。
ギーエン監督は高津投手については慎重な見方をしています
"When we saw Takatsu in Spring Training, I'm going to tell you something, I didn't think he could pitch in this league. That's why I brought him along little by little."
"Now he's shown me. He throws strikes, he's around the plate. He's shown me he can handle that role. Now, to put him there (at closer) that's another gamble, because I don't know if he can do that. I know he did it in the past"
春のキャンプで高津臣吾を見た時、すぐにはメジャーリーグでは使えないと思ったね。だから少しずつ調整させてきたんだ。が、今やメジャーで通用することは証明してきたし、クローザーとしての役目を果たせることも示してきた。でもね、ホントに彼をクローザーとして使うのはギャンブルさ。だって日本でできたからって、アメリカでできるかなんて分からないだろ。
しかし評論家氏は、日本人選手に対するこのような懐疑的な見方はイチロー選手のMLBデビュー時にもあったことを指摘した上
Of all the candidates apart from Koch, only one is a proven professional closer, who has stood up to the pressure, over time. And only one is currently producing the best results of any relief pitcher on the staff. That one, in both cases, is Mr. Zero. The White Sox owe it to themselves to give Shingo Takatsu an opportunity to make that nickname work in both hemispheres.
現クローザー候補の中で、クローザーとしての実績を有し、および中継ぎ陣で最高を投球をしているのは、"Mr. Zero" ただ一人。チームは高津臣吾にチャンスを与え、ニックネーム通りの働きを日米両方でできることを示させるべきである。
と力強く締めくくっています。
ついでに地元紙であるシカゴ・トリビューン紙がHPで行っているネット投票”誰がホワイトソックスのクローザーを務めるべきですか”の結果もご紹介しましょう。
高津投手はライバルのマルテ投手、前クローザーのコッチ投手を抑え、7割以上の得票で堂々の1位！！
評論家もファンも高津臣吾投手のクローザー昇格を強力に後押ししてくれています。
昨晩より、MLB公式HPにも Mike Bauman 氏による高津臣吾投手をクローザーに推す記事が掲載されていました。
If you're the Chicago White Sox, and you're looking for a closer, wouldn't you give a long look to someone whose nickname is "Mr. Zero"?
仮にあなたがホワイトソックスのメンバーとしてクローザーを探しているなら、答えは簡単！"Mr. Zero" がいるじゃないですか。
と始まり、高津投手の日本での実績、現在18試合(19回1/3)の無失点記録を続けていること、そして現クローザーのコッチ投手が不調のため高津投手を含めた3投手でクローザーの座を争わせるチーム方針を紹介した上で
So what we have here is a man who has faced the pressure as a closer countless times and has been a huge success in this role. And nobody has scored on him in his last 18 games. The question is not about Takatsu. The question is about the White Sox, as in: What are they waiting for?
でも高津臣吾は（日本で）クローザーとして、数え切れないくらいのプレッシャーと戦ってきたし、数多くの成功も収めてきた。アメリカでだって、ここ18試合無失点だ。（これでクローザーになれないのは）高津自身の問題じゃないね。ホワイトソックス、チームの問題だよ。一体チームは何を求めてるんだい？
しかしギーエン監督はコッチ投手の後釜となるクローザーを誰にするか明言しませんし、基本的にはコッチ投手が調子を取り戻し再びクローザーとして投げることを望んでいるようです。
ギーエン監督は高津投手については慎重な見方をしています
"When we saw Takatsu in Spring Training, I'm going to tell you something, I didn't think he could pitch in this league. That's why I brought him along little by little."
"Now he's shown me. He throws strikes, he's around the plate. He's shown me he can handle that role. Now, to put him there (at closer) that's another gamble, because I don't know if he can do that. I know he did it in the past"
春のキャンプで高津臣吾を見た時、すぐにはメジャーリーグでは使えないと思ったね。だから少しずつ調整させてきたんだ。が、今やメジャーで通用することは証明してきたし、クローザーとしての役目を果たせることも示してきた。でもね、ホントに彼をクローザーとして使うのはギャンブルさ。だって日本でできたからって、アメリカでできるかなんて分からないだろ。
しかし評論家氏は、日本人選手に対するこのような懐疑的な見方はイチロー選手のMLBデビュー時にもあったことを指摘した上
Of all the candidates apart from Koch, only one is a proven professional closer, who has stood up to the pressure, over time. And only one is currently producing the best results of any relief pitcher on the staff. That one, in both cases, is Mr. Zero. The White Sox owe it to themselves to give Shingo Takatsu an opportunity to make that nickname work in both hemispheres.
現クローザー候補の中で、クローザーとしての実績を有し、および中継ぎ陣で最高を投球をしているのは、"Mr. Zero" ただ一人。チームは高津臣吾にチャンスを与え、ニックネーム通りの働きを日米両方でできることを示させるべきである。
と力強く締めくくっています。
ついでに地元紙であるシカゴ・トリビューン紙がHPで行っているネット投票”誰がホワイトソックスのクローザーを務めるべきですか”の結果もご紹介しましょう。
高津投手はライバルのマルテ投手、前クローザーのコッチ投手を抑え、7割以上の得票で堂々の1位！！
評論家もファンも高津臣吾投手のクローザー昇格を強力に後押ししてくれています。
